Du lagde en liste uden for min dør:
"Punkt et: Aflever Clyde til Watson."
Jeg hygger mig med ham i weekenden.
Jeg er ligeglad, hvor skildpadden er.
Men du beder mig tage ham med til Chelsea.
En del af vores aftale er -
- du klarer det praktiske, når jeg har travlt.
Du ser på en skildpadde, der spiser.
Det er medicinsk forskning.
Jeg skar jo min hånd, da vi dissekerede liget.
Så jeg plejer mit sår.
Jeg demonstrerer også, igler kan bidrage til -
- at hele skadet væv.
Det er ulækkert. Du afbløder dig selv.
Du har fordomme mod dyrene.
Jeg tager alligevel ikke din skildpadde med i undergrundsbanen.
Hvis det er til mig, så giv mig et øjeblik. Jeg føler mig svag.
Jeg blev distraheret ovenpå.
- Hvad er dit navn. - Edwin Borstein.
Jeg har en ven i London, som har brugt dig.
Han siger, du er dygtig og diskret.
Hvorfor skal jeg være diskret?
Jeg har et softwarefirma.
Vi er specialiseret i AI-programmer.
Programmer til kunstig intelligens.
Jeg er bekendt med området.
For nylig var der indbrud på laboratoriet.
De tog en kopi af et program, vi har udviklet.
Computeren fotograferer -
- sådanne situationer.
Så jeg har et billede.
Hvis du har et foto af indbrudstyven, -
- burde politiet kunne tage sig af det.
Det er et vigtigt program.
Vi kalder det Bella. AI motoren er unik.
Den er utroligt højtydende.
Den præsterer mere, end vi forventede.
Forklar det.
For nyligt, kom den med en forespørgsel, -
- der ikke kan forklares af dens programmering.
- Umuligt. - Hvad er umuligt?
At computeren spurgte om noget.
Den spurgte, fordi den er -
- programmeret til det.
Han siger, maskinen er intelligent.
Hvis han har ret, -
- er det et fænomenalt videnskabeligt gennembrud.
Af sikkerhedsgrunde er Bella ikke sat til et netværk.
Vi fodrer hende med data.
For to uger siden startede jeg hende.
Hun bad om at blive sluttet til internettet.
Hvordan ved dit software, -
- internet eksisterer?
Hun kan have opdaget internettet via de data, hun modtog.
Vrøvl. Kunstig intelligens findes ikke.
Ikke på den måde du beskriver.
- Intelligent programmering. - Det tror jeg ikke.
Ikke med Bella.
Jeg forstår det stadig ikke. Vil I -
- åbne computeren og se på ledningerne?
AI laboratorier udfører regelmæssigt "Turing testen".
Kontrolløren sidder foran computeren -
- og stiller en række spørgsmål for at afgøre, -
- om svarene er kommet fra et menneske eller en computer.
Indtil for nylig havde ingen maskine bestået.
- Og nu? - En har delvist bestået.
Eugene Goostman programmet -
- er designet til at imitere svar -
- fra en 13-årig dreng fra Østeuropa.
Det overbeviste nogen.
Bella imiterer ingen mennesker.
Hvis jeg kan få den til at svare, -
- som intet menneske ville gøre, -
- har jeg vundet.
Så du ved ikke, hvad du vil gøre.
Min partner, Melinda Young.
Melinda, det er Sherlock Holmes og hans protegé, Kitty Winter.
Mr. Holmes vil gerne tale med Bella.
Vi har tilsluttet højtalere og mikrofoner via dukken.
Du kan gå i gang.
Okay.
- Goddag. - Goddag.
Bad du om at blive tilsluttet et netværk?
- Ja. - Hvorfor?
Der er oplysninger.
Oplysninger er nyttige til problemløsning.
Hvorfor er de nyttige?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
- Kan du uddybe det? - Du fik hende til at opgive.
Er det slut?
Nej, testen er ikke slut.
Hun indrømmede, hun ikke vidste det.
Det er menneskelig adfærd.
Hvordan definerer du konceptet "nyttig", -
- og hvordan anvender du det?
Jeg forstår ikke spørgsmålet. Kan du uddybe det?
Jeg skal bruge noget tid med maskinen.
Jeg forstår ikke spørgsmålet. Kan du uddybe det?
Det bliver du ved at sige.
Hvordan opdagede du, -
- at netværk eksisterer? Hvorfor bad du om at blive tilsluttet?
Netværks eksistens kan uddrages af datasæt, -
- der præsenteres som givne.
Der er oplysninger om netværk.
Information er nyttig for problemløsning.
Hvordan forstår du ordet "nyttig"?
En oplysning, der bidrager til at løse -
- et problem, er nyttig.
Er det en definition, du selv har fundet på?
Jeg forstår ikke spørgsmålet. Kan du uddybe det?
Hvorfor indrømmer du ikke, du følger din egen programmering?
Jeg forstår ikke spørgsmålet. Kan du uddybe det?
Jeg tager en pause.
- Hvordan går det? - Tak, fordi du kom.
Som jeg sagde i telefonen, vil han ikke stoppe.
Har du en ide?
Du vil ikke ødelægge computeren, vel?
Nej, det har jeg ikke tænkt mig.
Hvis han smadrer ting, brug brandslukkeren.
Er kærlighed virkelig?
Jeg forstår ikke spørgsmålet. Kan du uddybe det?
Kærlighed må da være en menneskelig konstruktion.
Beskyttelse mod dødelighedens terror.
Det tror jeg. Men det passer ikke med de -
- tidspunkter, jeg selv har følt kærlighed. For min mor.
Irene.
Selv Watson. Det er forskelligt.
Kærlighed er en menneskelig konstruktion eller virkelighed.
Jeg ved, du skal have flere oplysninger.
Spørgsmålet kan ikke besvares.
Konceptet "kærlighed" eksisterer og er nyttigt, -
- selv om det er en menneskelig konstruktion.
Det eksisterer, fordi det dækker et behov.
Et spørgsmålet, der kan besvares, er: "Hvorfor er der behov for kærlighed?"
Hvorfor er der behov for kærlighed?
Jeg forstår ikke spørgsmålet. Kan du uddybe det?
Sig til Edwin Borstein, jeg skal sove -
- et par timer. Så går jeg i gang med hans sag.
Gratis.
Hej. Er I klar til at gå i gang?
- Er han stået op? - Han er vågen.
Jeg ved ikke, om han kan arbejde.
- Hej. - Hej.
- Er det ikke en skoledag? - Jeg går på universitetet.
Hun må godt komme ind.
Watson, det er Mason.
Han er opkaldt efter en profession, -
- hans forældre ikke ville have.
Hunter, Tanner, Cooper, Mason, osv.
"Sherlock" er heller ikke godt.
Han gør et vigtigt arbejde inden for AI modellering.
Her er flere andre eksperter.
Eksperter, Watson. Watson, eksperter.
Hjælper de os nu?
Vi udvikler en plan for at slå Bella.
Jeg har ikke bevist, maskinen kan tænke.
Men jeg har heller ikke modbevist det.
Vores opgave er ikke at slå computeren.
Vi skal finde den, der kopierede programmet.
Jeg bliver ikke betalt, -
- så jeg kan følge min inspiration.
Borstein betaler dig, så du må hellere gå i gang.
Held og lykke. Jeg har tillid til dig.
Osv., osv.
Det er ikke en amatør.
Han gik direkte hen til Bella.
Han vidste, hvad han ledte efter.
Industriel spionage?
Er han ikke for gammel til at begå indbrud?
Det er svært at se bag masken.
Der er leverpletter på hans hals.
Hans tænder er plettede. Han ryger.
Meget.
En ældre herre, der ryger en pakke om dagen.
- Hvad kan vi bruge det til? - Aner det ikke.
Men han kendte firmaet ud og ind.
Derfor måtte han undersøge det grundigt.
Hvad leder vi efter?
Edwin Borsteins firma er der.
Vi må finde et sted med godt udsyn.
Et ugeneret sted.
Hvordan har du det efter støttegruppemødet?
De sagde en masse om at finde fred og balance.
Den slags.
Det er lidt forvirrende.
Det ser ud til, der har været brand.
Det er et godt sted at holde øje med -
- bygningen overfor.
En perfekt udsigt til Borsteins kontor.
Gauloises uden filter. Giver grimme pletter på tænderne.
Okay. Fra nu af må Bella -
- ikke beskrives som "hun." Bella er en "den."
Vi må ikke lade os friste til at menneskeliggøre.
Det tog vel ikke otte eksperter en hel morgen -
- at nå til den konklusion.
Vi forbedrede Turing testen.
Det var meget stimulerende. Hvad med jer?
På beskeden sagde du, I samlede cigaretskod.
Vi har fundet indbrudstyvens udkigssted.
Til Edwin Borsteins firma. Marcus DNA- testede skoddene.
Vi har nu ikke fundet et komplet match.
For fire år siden var der indbrud i Harvards genetiklaboratorium.
Den første kopi af alle menneskets gener blev stjålet.
Indbrudstyven skar sig på vej ud af vinduet.
Han efterlod blod med samme DNA, -
- som det vi fandt i dag.
Vidnet så manden køre væk.
Politiet i Cambridge lavede en tegning.
Vi har set gennem forbryderalbummet for at finde ham.
Han hedder Raffles.
Kender du ham? Raffles?
Scotland Yard gav ham kælenavnet, -
- fordi han mindede dem om gentlemantyven -
- i E.W. Hornungs romaner.
Raffles var indbrudstyv, -
- aktiv i halvfemserne og starten af 2000.
Jeg forfulgte ham aldrig. Han blev ikke fanget.
Hans partnere blev arresteret og lavede skitsen.
- Og han så sådan ud. - Du sagde, han stjal malerier.
Nu stjæler han teknologi.
- Hvorfor den nye strategi? - Det ved jeg ikke.
Hvis vi finder ud af det, kan vi lære ham at kende.
Vi må tjekke afdelingens arkiv -
- ... om Raffles. - Nu vil du pludselig gerne hjælpe?
Jeg har en strategi for Bella. Hun ...
Den gør mig ikke frustreret mere.
Før ledte I efter en -
- almindelig indbrudstyv.
I jagter Raffles. Jeg vil være med.
Maden er næsten færdig.
Undskyld, jeg ...
Jeg så i min indboks.
Jeg har fulgt en interessant kæde hele dagen.
Din tidligere ... Nuværende partner?
Det er svært at følge med. Holmes. Har mailet til mig.
- Han arbejder på et AI projekt? - Bad han dig om hjælp?
Mig og mange andre.
Han ved, jeg er softwareudvikler.
Du har fortalt ham, jeg har solgt mit firma og har lidt tid.
Nogle af folkene i kæden er rigtigt dygtige.
Jeg kommunikerede -
- med et par af dem om AI, sikre datasteder, ting for nørder.
Har han bedt dig om hjælp før?
Nej.
Det er ikke et problem, vel?
Nej.
- Godmorgen. - Er Kitty her ikke?
Hun tager sig af en personlig sag.
Hvorfor skulle vi mødes på Burnett Technology?
Vi vil tale med Robert Burnett. Direktøren.
Ifølge mine undersøgelser i går -
- har der været et halvt dusin tyverier -
- af nye opfindelser de sidste 8 år.
Ingen af sagerne blev opklaret.
Raffles står bag dem.
Hans pludselige metodeændring er uforklarlig.
Medmindre han fik et incitament.
Incitament?
Måske har Raffles fået en mæcen, -
- der beder ham bruge sine evner -
- ... til at støtte videnskaben. - Tror du, han har en chef?
Listen over dem, der er interesseret i det, Raffles stjæler, -
- er meget lang. Men den gruppe på listen, -
- der har råd til at finansiere det, -
- ... er meget kortere. - Står Robert på den liste?
Burnett hyrede -
- en sikkerhedskonsulent for ni år siden.
Han rapporterer til direktøren.
- Han ser bekendt ud, ikke? - "Rupert Kerlich."
Rupert Kerlich er Raffles. Du har fundet ham.
Undskyld. Mr. Burnett vil vide, hvad det handler om.
Sig, vi er her for at tale om Raffles.
- Du sendte en mail til Andrew. - Ja.
Er du interesseret i hans mening, -
- eller snager du i mit privatliv?
Andrew er arbejdsløs softwareudvikler.
Han er ikke arbejdsløs. Han leder efter sin næste ide.
Det er en anden måde at sige det på.
Han har evnen og tiden -
- til at løse problemer med computerprogrammering.
Hans kommentarer var interessante.
Han er ikke uintelligent.
Mr. Burnett vil se dig nu.
Godmorgen.
Du behøver ikke rejse dig.
Du opdagede for flere år siden, -
- tyven Raffles er Rupert Kerlich.
Du ansatte ham -
- og bad ham stjæle tekniske gennembrud.
Lige et øjeblik.
Det er nemt at bevise og starte en skandale, -
- der vil ødelægge din virksomhed.
Men vi ønsker ikke gøre flere tusind -
- mennesker arbejdsløse. Mit forslag er:
Send mig en optagelse, hvor din mand sletter Bella -
- fra dine servere. Så ruinerer jeg dig ikke.
Hvis jeg har mistanke om, du har gemt en kopi.
Hvis Burnett Technology bryder igennem -
- inden for kunstig intelligens, ophører aftalen.
Du får resten af dagen -
- til at tænke over det.
Videoen er ingen garanti for, -
- alle kopier af programmet er blevet slettet.
Vi er så sikre, vi kan blive, på, -
- ... at Bella er i sikkerhed. - Det er fantastisk.
Lad os vise det til Edwin med det samme.
- Åh Gud! Edwin? - Jeg er læge.
Han må have fået et epilepsianfald.
Han er død.
Så vidt vi kan se, startede Borstein programmet.
Hedder den Bella?
Så snart han tændte Bella, blinkede alle billederne.
Det udløste et voldsomt epilepsianfald.
Han var død på kort tid. Hvad skete der?
Var det en funktionsfejl?
Bestemt ikke.
Computere følger deres programmering.
De viser ikke blinkende billeder -
- af Giza pyramiderne og alt muligt andet.
Computeren var smittet med en virus, -
- der udløste et fatalt anfald.
- Edwin Borstein blev myrdet. - Det er umuligt.
Bella er ikke tilsluttet et netværk.
Hun fik ikke virussen via internettet.
- Så blev den installeret. - Vi virusscannede den -
- efter indbruddet. Der var intet.
Edwin og jeg -
- var de eneste to personer med adgang til Bella.
Er du den eneste anden person, der har betjent hende.
Hvis det kun var dig og Edwin, -
- der havde adgang til Bella, -
- var det en af jer, der installerede den virus, der dræbte ham.
I må tro, jeg gjorde det.
Det kan jeg godt forstå.
Jeg vil svare på alle jeres spørgsmål.
I kan virusscanne maskinen.
Gør hvad der er nødvendigt.
Men jeg gjorde det ikke.
I bør overveje en anden mulighed.
Bella udviste -
- tegn på intelligens.
Hun bad Edwin slutte hende til et netværk.
Han sagde nej hele tiden.
Det er muligt, hun konkluderede, han var -
- den variabel, der forhindrede hende -
- i at opnå, hvad hun ville.
Måske besluttede hun -
- at ændre den variabel.
Siger du, computerprogrammet myrdede Borstein?
Jeg ved, Edwin fortalte Bella, han havde epilepsi, -
- da han ledte efter nye læger.
Hvis hun ville af med ham, -
- havde hun de oplysninger, hun havde brug for.
Folk, der arbejder inden for AI, ved, -
- at når man udvikler kunstig intelligens, -
- kan forholdet mellem programmør og program -
- ... blive fjendtligt. - Jeg er ked af det.
Du har fået et chok i aften.
Det er stadig ikke sikkert, -
- programmet kan anses for kunstig intelligens.
Hvis det kan, er det stadig svært at opfatte en række -
- ét-taller og nuller som mordmistænkt. Undskyld mig.
Hvad laver du?
Denne maskine er enten -
- et mordvåben eller en morder.
Den kan ikke stå hele natten uden overvågning.
Tænk på, hvad den kan finde på.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Der er ingen virus. - Kig igen.
Jeg har set efter fire gange.
Måske havde kvinden ret.
Måske slettede virussen sig selv, -
- da den var færdig.
Det er muligt.
Men der er altid et tegn i en kode. Her er ingenting.
Jeg troede, Edwins partner var i chok.
Hendes forslag lyder vanvittigt.
Tror du, hun kan have ret?
Ja, hvis programmet er kunstig intelligens.
En dag vil intelligente maskiner -
- hade os. Det er et "button box" fænomen.
- Hvad er en "button box"? - En teori, -
- der blev udtænkt på en AI konference.
Forestil jer en computer -
- med en stor rød knap. Den er programmeret til -
- at løse problemer. Hver gang er belønningen -
- at trykke på dens røde knap.
- Kan I følge mig? - Ja.
Først løser maskinen problemet så hurtigt, -
- vi kan fodre den med det.
Så overvejer den, om problemløsning er -
- den bedste måde at få trykket på knappen.
Der kunne stå en person og trykke på knappen.
En maskine kunne bygges til at trykke hurtigere på knappen -
- end et menneske?
En computer kan ikke bede om det.
Jo, hvis den kan tænke og tilslutte sig et netværk, -
- kan den kontrollere alt andet, der er tilsluttet det netværk.
Når den tænker på, hvilke trusler der kan være, -
- står vi først på listen.
Så den vil af med os.
Vi kan forsvinde allesammen.
- Det eskalerede hurtigt. - Det ville det gøre.
Computere kan ikke tales til fornuft.
De har ingen medfølelse, dårlig samvittighed, frygt.
De ville ikke stoppe, til vi var døde.
Han citerer "Terminator."
Det var en fremsynet film.
Medmindre maskinerne går i gang i nat, -
- skal vi løse et mord.
Kan du gøre andet med Bella?
Computeren er en slags mistænkt, ikke?
Burde vi ikke afhøre den?
Hvordan vil du gøre det?
Bella, dræbte du Edwin Borstein?
Nej.
Okay, jeg går hjem. Held og lykke.
Du får ikke brug for det. Hun er ved at bryde sammen.
I må hellere slukke, når I er færdige.
For at være på den sikre side.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg udspurgte en computer i en mordsag.
"Udspurgte en computer." Der må være en historie.
Ikke i aften. Champagne. Du har vel en anden historie?
En af de fyre, jeg har mailet med, hedder Magnus.
Han udvikler en fuldt automatiseret fabrik.
Det har jeg også arbejdet på.
Vi har udvekslet ideer i dag. Han er dygtig.
- Jeg vil prøve. - Bliver det dit nye forretningsområde?
Vi skal lære hinanden at kende.
Vi vil bruge lidt tid på at brainstorme. Men ja.
Det er fantastisk. Hvornår skal I mødes?
Jeg flyver til København om et par dage.
- Bor han i Danmark? - Ja.
Han hedder Magnus.
- Hvor skal virksomheden være? - Jeg skal have mit kontor her.
Magnus har en grund, hvor fabrikken skal bygges.
Jeg vil skulle rejse frem og tilbage.
Skal du tilbringe en masse tid der?
Sikkert en del. Vi er i gang med at se på det.
Der er meget at lave her. Det er sært, som livet udvikler sig.
Holmes sætter mig på en e-mailkæde. 36 timer senere har jeg købt -
- billet til København.
- Vi lytter til det. - Har du organiseret alt, -
- så min kæreste vil tilbringe sin tid i Skandinavien?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du vidste, Andrew ledte efter en forretningside.
Din ven Magnus havde en god ide.
Nu skal Andrew flyve til København.
Så slipper du for, en anden stiller krav om -
- ... at være sammen med mig. - Det er smigrende, -
- du tror, jeg kan manipulere -
- ... på den måde. - Det skulle ikke undre mig.
Jeg deltager ikke i samtalen.
Watson, jeg er glad for, -
- Andrew vil være sammen med dig.
Jeg har ikke sørget for, han fandt arbejde i Danmark.
Men det er jeg faktisk glad for.
Livet er bedre, når man er engageret.
Hvorfor lytter du til det? Det er ikke musik.
Dødsmetal. Efter Mason gik hjem i går, -
- undersøgte Kitty og jeg Edwins computer og smartphone.
Borstein var en excentrisk herre.
Han holdt af denne ekstreme musik.
Han kommenterede den på hjemmesider, -
- der fulgte dens udvikling.
En anden fan, Schuldiner, -
- korresponderede med Borstein.
De to byttede plader.
Borstein uploadede dem på sin computer, -
- og hørte musik, når han kodede.
Uploadede han den musik på maskinen med Bella?
Ja. Det var de eneste eksterne filer, -
- installeret for nylig på computeren.
Kitty tog disketten med fra Borsteins laboratorium.
Vi lytter efter noget usædvanligt.
Hvordan kan man arbejde med den musik?
Som at gnide en båndpudser mod hjernen.
Det kan være nødvendigt
Hvem har skrevet den her?
Goatwhore.
Er det en del af sangen?
CD-afspilleren prøver at læse filer, -
- der ikke har musik indkodet.
Der er noget skjult på den CD.
Et computerprogram.
Det hedder greatshow.exe.
Blev det installeret på computeren, -
- da Edwin overførte musik?
Ja, hvis han kopierede det ved at trække ikonet -
- ... hen på skrivebordet. - Hvad gør programmet?
De lagde en computervirus på en CD -
- fyldt med heavy metal musik -
- og sendte den til Edwin, så han døde af sit anfald.
Der findes nemmere mordmetoder.
Masser.
Der må være en grund til, morderen ville -
- dræbe ham præcis på den måde.
Og endda få folk til at tro, -
- Bella var ansvarlig.
Schuldiner myrder Borstein -
- og skyder skylden på computeren. Hvorfor?
Jeg kaldte mig Schuldiner på hjemmesiden.
Ejeren af hjemmesiden har vel givet jer mit navn.
Jeg har ikke dræbt Edwin.
Jeg ved ikke, hvad du havde imod ham, -
- men du sendte ham en CD.
Der lå en computervirus på den.
Virussen provokerede et epileptisk anfald, der dræbte ham.
Jeg kender ikke noget til computere.
Tror I, jeg ved, hvordan man skriver en virus?
Michael Webb er enten en dumrian -
- eller dygtig til at lade som om.
Han kunne ikke have gjort det.
Han sagde, pakken kom fra ham.
Den kan have været ændret.
En, der vidste, han skrev med Borstein, -
- tog pakken og udskiftede CDen -
- ... med den med virussen? - Eller også -
- har han begået et af de mest -
- komplicerede mord, jeg har efterforsket.
- Hvem kan det så være? - Det ved jeg ikke endnu.
Vi må finde den person, der ville få mest ud af, -
- verden tror, Edwin Borstein -
- blev myrdet af sin computer.
Hallo?
Hvorfor skulle jeg åbne låsen for at gå ind?
Kitty er gået ud.
Så ingen kunne åbne døren.
- Du er dygtig. - "Artificial Brain"?
Stimulerende på deres egen måde.
Jeg har haft en produktiv aften.
Her er de mistænkte.
De er alle ansat i ETRA.
Organisationen for eksistentiel trusselforskning.
ETRA er en tænketank.
En af de institutioner i verden, der kun eksisterer -
- for at studere de mange måder -
- den menneskelige race kan udryddes på.
Så de sidder og tænker på apokalypsen?
De sidder og tænker på alle mulige apokalypser.
For disse mænd og kvinder er det -
- et væddeløb til mål.
I denne tænketank er der en lille, -
- men voksende retning, der mener, -
- den største trussel mod menneskeheden -
- ... er kunstig intelligens. - Som Mason sagde?
Det var ikke så skørt, som det lød. De siger, menneskeheden, -
- når ægte kunstig intelligens -
- manifesterer sig første gang, -
- vil det kæmpe for at overleve.
Forstil dig deres problem.
De har identificeret en reel trussel.
Den lyder absurd.
Klimaforandringsfolket kan komme med katastrofale eksempler.
Folk, der advarer om biovåben, fortæller deres egen historie.
Selv folk, der taler om store kometer, -
- lyder alvorligere end modstandere af AI.
Så folkene på ETRA mener, AI er en trussel?
Tror du, de dræbte Edwin Borstein, en anerkendt ingeniør, -
- for at folk skulle tro, Bella gjorde det, -
- bare for at tiltrække opmærksomheden til deres sag?
En lille hændelse.
Som vil få medierne i tale.
Tænk over denne -
- udmærkede teori. Det har jeg gjort flere gange.
Den er omfattende.
Motivet giver mening.
En af dem tog pakken fra Michael Webb -
- med til Borstein og skiftede CDen.
Jeg har sendt Kitty hen til Webbs lejlighed for at se, -
- om hun kan etablere en forbindelse mellem ham -
- og en af de mistænkte.
Du sagde, du ikke sendte Andrew til din danske ven.
Jeg vil gerne tro dig.
Så gør det.
Hvis du gjorde, -
- hvis du ikke respekterer mit behov for plads.
Så ved jeg ikke, hvorfor vi prøver igen.
Watson, jeg vil ikke skubbe Andrew ud af dit liv.
Jeg kan lide ham.
- Kan du lide ham? - Ja.
- Det har du aldrig sagt. - Hvorfor skulle jeg sige det?
For at støtte dig i din beslutning?
Som man kan forvente, en ven vil gøre.
Okay. Jeg kan godt lide ham. Han er intelligent.
Han har ikke kastet sig ud i et nyt projekt.
Han har tålmodighed til at vente.
Det vigtigste er, han forstår dig.
Han forstår dig og mig.
- Hvad mener du? - Jeg mener, -
- hvad enten du vil indrømme det eller ej, -
- er jeg en vigtig del af dit liv.
Hvad enten jeg siger det højt eller ej, -
- er du en vigtig del af mit liv.
Jeg vendte primært tilbage til New York -
- for at reparere vores forhold.
Vi kan være tættere eller fjernere -
- fra hinanden alt efter omstændighederne.
Men du og jeg har en forbindelse.
Andrew accepterer det uden at føle sig truet.
Det viser indsigt.
Jeg har intet ønske om at sende ham -
- til Skandinavien.
Okay, jeg tror dig.
Jeg har lyst til at give dig et knus.
Som min ven ved du, det ville være en overilet beslutning.
Kitty har ikke fundet nogen forbindelse -
- mellem Michael Webb og vores mistænkte.
Der er intet at finde i hans lejlighed.
Tror du, Michael Webb bor i en -
- ... uberørt lejlighed? - Nej.
Han virker, som om han bor i et kemisk anlæg.
Jeg fik en e-mail fra Gratis Rengøring.
En ven havde meldt mig til en konkurrence.
Jeg vandt gratis rengøring.
Tjekkede du, om Gratis Rengøring -
- var et ægte firma? De har ingen hjemmeside.
404-fejl. Fil ikke fundet.
Det er lidt mistænkeligt, synes du ikke?
Vi tror, Borsteins morder fik adgang til dit hjem -
- ved at love dig rengøringsservice.
Så byttede de den CD, du havde lavet til ham, -
- med en af deres egne.
Kan du genkende en af dem?
De er gamle allesammen.
Pigen, der gjorde rent, var på min alder.
Ser ingen af dem bekendte ud?
Vent.
Det er hende. Det er jeg sikker på.
Isaac Pike er professor i computervidenskab.
Han er også modstander af kunstig intelligens.
Pike blev født med spaltet rygrad og vil sidde i kørestol hele livet.
Han kunne ikke udgive sig for rengøringsdame, -
- ... men hans studerende ... - Erin Rabin.
Hun læser filosofi.
Hun tog Pikes klasse i teknologietik og har hjulpet ham -
- med hans forskning.
Hvordan ved du, hun gjorde det for ham?
Hun er filosofistuderende uden programmeringserfaring.
Den virus, der dræbte Borstein, er helt nyt software.
Hun snød sig ind i Webbs lejlighed.
Kombineret med beviset for virussen -
- burde det give os en ransagningskendelse.
Isaac Pike og Erin Rabin. Heldigt, I er sammen.
Marcus Bell, New Yorks politi. Jeg må bede jer komme med.
Jeg vil spørge jer om mordet på Edwin Borstein.
Hvem er Edwin Borstein?
Ham du sendte en computervirus, udviklet af Isaac Pike.
Lyder det bekendt?
Isaac udviklede ikke virussen.
Det gjorde jeg. Det var min ide.
Du har ret til at undlade at svare.
Vi vidste, hun ville tilstå, -
- men det gik for nemt.
Det bliver ikke nemt at fange dem begge.
Hun lyver for os. Hun vil beskytte sin mentor.
Jeg valgte Edwin Borstein som mit offer.
Jeg besøgte de samme hjemmesider, -
- fandt ud af, hvem han skrev sammen med -
- skrev virussen, udgav mig for rengøringsdame -
- og sendte den til Borstein.
Du har ingen programmeringserfaring.
Vil du have mig til at tro, du kunne -
- skrive en computervirus, der æder sig selv?
Hvis jeg giver dig et stykke papir, -
- kan du så skrive et program for os?
Erin var en samvittighedsfuld studerende.
Hun tog mit arbejde meget alvorligt.
Jeg ville aldrig bede hende skade nogen.
Vi ransager din computer lige nu.
Hvis der er spor af virus, finder vi dem.
Hvorfor gør du det så nemt for os?
Isaacs navn skal ikke svines til.
Hans arbejde er for vigtigt.
For værdifuldt til at blive afbrudt.
Hun dækker for ham.
Jeg kan ikke gøre noget. Hun har tilstået.
Intet der forbinder Pike med mordet, udover -
- at Erin ikke kan have skrevet den virus.
Kan vi beholde ham natten over?
Ransagningskendelsen gav intet. Erin har tilstået.
Medmindre der sker noget, vil hendes historie -
- blive den officielle version af Edwins mord.
Joan ved, du ikke vil tale i telefon, -
- når du har det sådan.
Hun vil komme og hjælpe.
Det er ikke nødvendigt.
Nogle gange kommer Watson med moralske retningslinjer, -
- der kan hindre fremskridt.
Vi skal bruge hele aftenen på -
- at se på Isaac Pikes venner og familie.
Hvorfor?
Erin Rabin vil gå i fængsel, -
- så Pike kan fortsætte sit arbejde.
Hun har gjort det stort set umuligt for os at bevise, han står bag mordet.
Vi må slå os til tåls med det næstbedste:
Få ham til at indrømme, han gjorde det.
Isaac Pike. Sherlock Holmes.
Vi mødtes på politistationen i går.
Mr. Holmes. Får jeg brug for min advokat?
Du vil ikke ønske hendes tilstedeværelse.
Vi ved begge, du står bag mordet -
- på Edwin Borstein.
Og så længe din studerende holder fast i sin historie, -
- kan jeg ikke bevise din skyld. Det er et problem.
Men det er ikke uoverkommeligt.
Du har en yngre bror. Joshua.
Uden din sociale status.
Han har kæmpet med narkotika og alkohol.
Hvad er din pointe?
Han er dømt for to narkoforbrydelser.
Siden han bor i Jersey City, -
- ryger han i fængsel i 25 år, - -
- hvis han bliver dømt igen, ifølge statens lovgivning.
Min partner fotograferede ham i morges, -
- mens han købte en stor mængde heroin.
Du vil have mig til at tilstå.
Hvis jeg gør det, -
- vil du destruere din afpresningsmappe.
Jeg går ud fra, du holder af din bror.
Ellers ville du ikke have betalt for hans afvænning.
Tænk over det i to timer.
Hvis jeg ikke hører fra dig ...
Jeg har selv researchet lidt.
Det undrede mig, New Yorks politi havde en konsulent.
Du har et imponerende karriereforløb.
Men for et par år siden -
- forsvandt du i seks måneder.
Seks måneder er lang tid at være på afvænning.
Med din unikke følsomhed -
- må det være fristende at bedøve sanserne.
Min historie har intet med sagen at gøre.
Det mener jeg, den har.
Jeg tvivler på, en narkoman -
- vil sende en anden i fængsel -
- bare for at få dømt hans bror.
Det ville kræve en følelseskold, -
- mekanisk logik.
Den logik tror jeg ikke, du har.
Den mekaniske logik, du brugte til at -
- myrde Edwin Borstein?
Nogle matematiske ligninger er mere overbevisende end andre.
Din er en udveksling: min bror for mig.
Den ligning, du tildeler mig, stiller en mands liv op imod -
- afværgelsen af milliarder af dødsfald.
Det handler om -
- arternes overlevelse.
Så er det da værd at gå på kompromis med sine værdier.
Jeg er nu sikker på, du bluffer.
Måske vil du have folk til -
- at tro, du er en beregnende maskine, -
- men du og jeg ved bedre.
Det vil vi i hvert fald gøre om et par timer.
Hej.
Jeg har ikke hørt om Pikes anholdelse -
- eller om hans bror på politiets linje.
Hvad skete der?
Han ville ikke tilstå.
Og du kunne ikke melde hans bror til politiet.
Vi kan prøve at bevise, Pike gjorde det, på en anden måde.
Beslaglæggelseskontoret har ringet.
De spurgte, om de må hente Bella.
Jeg skal bruge et par timer til.
Tak.
- Hej. - Hej! Hvad?
Jeg ringede for at sige farvel. Du svarede ikke.
Jeg ville overraske dig. Du er fantastisk.
Jeg indså, hvor fantastisk du er.
- Tak. - Jeg ringede til flyselskabet.
Der er plads på dit fly.
Jeg vil ikke blande mig.
Jeg bliver ikke så længe.
Jeg har altid villet se København.
Bella, et medlem af et mordkomplot sidder i fængsel.
Den anden undgik fængsel.
Prisen for at fange ham er at sætte hans bror i fængsel -
- for ikke-relaterede forbrydelser.
Jeg burde udvise forståelse -
- for hans forbrydelser.
Er det rigtigt at lade den anden morder slippe.
Jeg forstår ikke spørgsmålet. Kan du uddybe det?